വാർത്ത

വിദേശ വ്യാപാരം ഒരു പുതിയ ഉയരത്തിലെത്തി, ഈ പ്രവണതയ്‌ക്കെതിരെ വിദേശ മൂലധന വിനിയോഗം വളർന്നു, ബഹുമുഖവും ഉഭയകക്ഷിവുമായ സാമ്പത്തിക, വ്യാപാര ബന്ധങ്ങൾ വഴിത്തിരിവുണ്ടാക്കി.

ചൈനയുടെ തുറന്ന സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയുടെ വികസനം പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മികച്ചതാണ്

ജനുവരി 29-ന് വാണിജ്യ മന്ത്രാലയം 2020-ലെ ബിസിനസ് പ്രവർത്തനങ്ങളും പ്രവർത്തനങ്ങളും പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഒരു പ്രത്യേക പത്രസമ്മേളനം നടത്തി. ചൈനയുടെ നോവൽ കൊറോണ വൈറസ് ന്യുമോണിയ പകർച്ചവ്യാധി 2020-ൽ സാരമായി ബാധിച്ചു. കഠിനവും സങ്കീർണ്ണവുമായ അന്താരാഷ്ട്ര സാഹചര്യത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് പുതിയ ക്രൗൺ ന്യുമോണിയ. പകർച്ചവ്യാധി, ചൈന അടിസ്ഥാന വിദേശ വ്യാപാരവും വിദേശ നിക്ഷേപ വിപണിയും സുസ്ഥിരമാക്കി, ഉപഭോഗം വീണ്ടെടുക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു, ഉഭയകക്ഷി സാമ്പത്തിക, വ്യാപാര ബന്ധങ്ങളിൽ നിരവധി പുതിയ മുന്നേറ്റങ്ങൾ കൈവരിച്ചു, 2020 ൽ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മികച്ച ഒരു സുസ്ഥിരവും അനുകൂലവുമായ ബിസിനസ് വികസനം കൈവരിച്ചു. 2021-ൽ മന്ത്രാലയം വാണിജ്യത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും ഉപഭോഗം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത് തുടരും, ആധുനിക രക്തചംക്രമണ സംവിധാനം മെച്ചപ്പെടുത്തുക, പുറം ലോകത്തേക്ക് ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള ഓപ്പണിംഗ് വിപുലീകരിക്കുക, ഉഭയകക്ഷി, ബഹുരാഷ്ട്ര സാമ്പത്തിക, വ്യാപാര സഹകരണം ആഴത്തിലാക്കുക, 14-ാം പഞ്ചവത്സര പദ്ധതിയിൽ നല്ല തുടക്കം ഉറപ്പാക്കുക. .

വിദേശ വ്യാപാരവും വിദേശ നിക്ഷേപവും സ്ഥിരത കൈവരിക്കുകയും മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു

2020ൽ വിദേശ വ്യാപാരവും വിദേശ നിക്ഷേപവും സ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ചൈന ശ്രദ്ധേയമായ നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിച്ചു.

വിദേശ വ്യാപാരത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ, 2020 ൽ, ചരക്കുകളുടെ ഇറക്കുമതിയും കയറ്റുമതിയും 1.9% വർദ്ധനയോടെ 32.2 ട്രില്യൺ യുവാനിലെത്തും.മൊത്തം സ്കെയിലും അന്താരാഷ്ട്ര വിപണി വിഹിതവും റെക്കോർഡ് ഉയരങ്ങളിലെത്തും.വിദേശ വ്യാപാരത്തിന്റെ പ്രവർത്തനം, പ്രധാന ശരീരത്തിന്റെ ഊർജ്ജസ്വലതയുടെ തുടർച്ചയായ വർദ്ധനവ്, കൂടുതൽ വൈവിധ്യമാർന്ന വ്യാപാര പങ്കാളികൾ, കൂടുതൽ ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്ത ചരക്ക് ഘടന, സേവന വ്യാപാരത്തിന്റെ ത്വരിതഗതിയിലുള്ള നവീകരണം എന്നിവയുടെ സവിശേഷതകൾ കാണിക്കുന്നു.അവയിൽ, ഒരു ബെൽറ്റ്, ഒരു റോഡ്, ആസിയാൻ, APEC അംഗങ്ങൾ യഥാക്രമം 1%, 7%, 4.1%, EU, US, UK, ജപ്പാൻ എന്നിവ യഥാക്രമം 5.3%, 8.8%, 7.3%, 1.2% വർദ്ധിച്ചു. .ഇന്റഗ്രേറ്റഡ് സർക്യൂട്ടുകൾ, കംപ്യൂട്ടറുകൾ, മെഡിക്കൽ ഉപകരണങ്ങൾ തുടങ്ങിയ ഉയർന്ന മൂല്യവർധിത ഉൽപന്നങ്ങളുടെ ചൈനയുടെ കയറ്റുമതി യഥാക്രമം 15.0%, 12.0%, 41.5% വർധിച്ചു എന്നു മാത്രമല്ല, 220 ബില്യണിലധികം മാസ്കുകൾ, 2.3 ബില്യൺ സംരക്ഷണ വസ്ത്രങ്ങൾ, 1 എന്നിവ നൽകുകയും ചെയ്തു. 200-ലധികം രാജ്യങ്ങളിലേക്കും പ്രദേശങ്ങളിലേക്കും കണ്ടെത്തൽ കിറ്റുകളുടെ ബില്യൺ കോപ്പികൾ, ആഗോള പകർച്ചവ്യാധി വിരുദ്ധ പോരാട്ടത്തിന് സംഭാവന നൽകുന്നു.

വിദേശ മൂലധനത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ, വർഷം മുഴുവനും വിദേശ മൂലധനത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ വിനിയോഗം 999.98 ബില്യൺ യുവാൻ ആയിരുന്നു, 6.2% വർധന.39000 വിദേശ ധനസഹായമുള്ള സംരംഭങ്ങൾ പുതുതായി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു, ഇത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വിദേശ മൂലധനം ഒഴുകുന്ന രാജ്യമായി മാറി.വിദേശ മൂലധനത്തിന്റെ മൊത്തം തുകയും വളർച്ചാ നിരക്കും ആഗോള വിഹിതവും വർധിപ്പിച്ചു.വിദേശ മൂലധനത്തിന്റെ സ്കെയിൽ ഒരു പുതിയ ഉയരത്തിലെത്തുക മാത്രമല്ല, വിദേശ മൂലധനത്തിന്റെ ഘടനയും തുടർച്ചയായി ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്തു.ഹൈടെക് വ്യവസായങ്ങളിലെ വിദേശ നിക്ഷേപം 11.4% വർധിച്ച് 296.3 ബില്യൺ യുവാൻ എത്തിയതായി ഡാറ്റ കാണിക്കുന്നു.അവയിൽ, ആർ & ഡി, ഡിസൈൻ, ഇ-കൊമേഴ്‌സ്, ഇൻഫർമേഷൻ സർവീസ്, മെഡിസിൻ, എയ്‌റോസ്‌പേസ് ഉപകരണങ്ങൾ, കമ്പ്യൂട്ടർ, ഓഫീസ് ഉപകരണങ്ങളുടെ നിർമ്മാണം, മറ്റ് മേഖലകൾ എന്നിവ ശ്രദ്ധേയമായി.BMW, Daimler, Siemens, Toyota, LG, ExxonMobil, BASF തുടങ്ങി നിരവധി പ്രമുഖ സംരംഭങ്ങൾ ചൈനയിൽ മൂലധനം വർധിപ്പിക്കുകയും ഉൽപ്പാദനം വർധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

“പ്രത്യേകിച്ച്, വിദേശ വ്യാപാരത്തിന്റെ തോതും അന്താരാഷ്ട്ര വിപണി വിഹിതവും റെക്കോർഡ് ഉയരത്തിലെത്തി, ഏറ്റവും വലിയ വ്യാപാര രാജ്യത്തിന്റെ പദവി കൂടുതൽ ഏകീകരിക്കപ്പെട്ടു, വിദേശ മൂലധനം ഏറ്റവും വലിയ വിദേശ മൂലധനം ഒഴുകുന്ന രാജ്യമായി കുതിച്ചു.ബുദ്ധിമുട്ടുകളും വെല്ലുവിളികളും നേരിടുന്ന ചൈനയുടെ വിദേശ വ്യാപാരത്തിന്റെയും വിദേശ മൂലധനത്തിന്റെയും പ്രതിരോധശേഷിയെ ഇത് പൂർണ്ണമായി ചിത്രീകരിക്കുന്നു, കൂടാതെ ചൈനയുടെ സാമ്പത്തിക വികസനത്തിന്റെ ഒരു വശത്ത് നിന്നുള്ള പ്രതിരോധം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.വാണിജ്യ മന്ത്രാലയത്തിലെ സമഗ്ര വകുപ്പ് ഡയറക്ടർ ചു ഷിജിയ പറഞ്ഞു.

നയത്തിന്റെ കൂട്ടായ ശ്രമങ്ങൾ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണ്

"കോംബോ ബോക്സിംഗ്" നയത്തിന്റെ ഒരു പരമ്പര പ്രതിസന്ധിയിൽ അവസരങ്ങൾ വളർത്തിയെടുക്കുന്നതിനും മാറുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ പുതിയ സാഹചര്യങ്ങൾ തുറക്കുന്നതിനും വളരെയധികം സംഭാവന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

ചു ഷിജിയയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, വിദേശ വ്യാപാരത്തിന്റെയും വിദേശ നിക്ഷേപത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാന സാഹചര്യം സുസ്ഥിരമാക്കുന്നതിന്, പ്രസക്തമായ വകുപ്പുകൾ അഞ്ച് നടപടികൾ കൈക്കൊണ്ടിട്ടുണ്ട്: നയ പിന്തുണ മെച്ചപ്പെടുത്തൽ, കംപ്ലയൻസ് പോളിസി ടൂളുകൾ പൂർണ്ണമായി ഉപയോഗിക്കൽ, ഒന്നിലധികം ബാച്ച് പോളിസികളും നടപടികളും അവതരിപ്പിക്കുന്നത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക;ഓപ്പണിംഗ് വിപുലീകരിക്കുക, ദേശീയ പതിപ്പിലെ വിദേശ നിക്ഷേപ പ്രവേശനത്തിന്റെ നെഗറ്റീവ് ലിസ്റ്റ് ഇനങ്ങൾ 40 ൽ നിന്ന് 33 ആയി കുറയ്ക്കുക, പൈലറ്റ് ഫ്രീ ട്രേഡ് സോൺ പതിപ്പിലെ ഇനങ്ങളുടെ എണ്ണം 37 ൽ നിന്ന് 30 ആയി കുറയ്ക്കുക, പുതിയ ബീജിംഗും ഹുനാനും സ്ഥാപിക്കുന്നത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക ദക്ഷിണ ചൈനയിലും അൻഹുയി പ്രവിശ്യയിലും മൂന്ന് പൈലറ്റ് ഫ്രീ ട്രേഡ് സോണുകൾ;പുതിയ ബിസിനസ്സ് രൂപങ്ങളുടെയും വിദേശ വ്യാപാരത്തിന്റെ പുതിയ രീതികളുടെയും വികസനം ത്വരിതപ്പെടുത്തുക;ക്രോസ്-ബോർഡർ ഇ-കൊമേഴ്‌സിന്റെ 46 സമഗ്ര പൈലറ്റ് സോണുകളും വാങ്ങൽ വ്യാപാരത്തിനായി 17 പൈലറ്റ് മാർക്കറ്റുകളും ചേർക്കുന്നു;127, 128 കാന്റൺ ഫെയർ ഓൺലൈനിൽ നടത്തുന്നു;മൂന്നാമത് ചൈന അന്താരാഷ്ട്ര മേള വിജയകരമായി നടത്തി;ഒന്നിലധികം, വൈവിധ്യമാർന്ന, മൾട്ടി-മോഡ് ഓൺലൈൻ എക്സിബിഷനുകൾ നടത്താൻ പ്രാദേശിക സർക്കാരുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു;എന്റർപ്രൈസ് സേവനങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുക, പ്രധാന വിദേശ വ്യാപാര സംരംഭങ്ങൾക്ക് പിന്തുണ നൽകാൻ പ്രാദേശിക സർക്കാരുകളെ നയിക്കുക, വ്യാവസായിക ശൃംഖലയുടെ വിതരണ ശൃംഖലയുടെ പ്രധാന ലിങ്കുകൾ സുസ്ഥിരമാക്കുക, 697 പ്രധാന വിദേശ ധനസഹായ പദ്ധതികൾക്കായി മുഴുവൻ പ്രക്രിയ സേവനവും നടപ്പിലാക്കുക, സുഗമമായ അന്താരാഷ്ട്ര ലോജിസ്റ്റിക്സ് , ഗതാഗത വിതരണത്തിന്റെയും ആവശ്യത്തിന്റെയും ഡോക്കിംഗ് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക, പേഴ്‌സണൽ എക്‌സ്‌ചേഞ്ചുകൾക്കായി "ഫാസ്റ്റ് ചാനൽ" സ്ഥാപിക്കുന്നത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക, സാമ്പത്തിക, വ്യാപാര ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ പ്രവേശനവും പുറത്തുകടക്കലും സുഗമമാക്കുക.

സാമ്പത്തികവും നികുതിയും, സാമ്പത്തികവും സാമൂഹിക സുരക്ഷയും പോലെ, വിദേശ ധനസഹായമുള്ള സംരംഭങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നതിനും പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നതിനും സഹായിക്കുന്നതിനുള്ള നയങ്ങൾ സംസ്ഥാനം സമയബന്ധിതമായി പുറപ്പെടുവിച്ചതായി വാണിജ്യ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ വിദേശ നിക്ഷേപ വകുപ്പ് ഡയറക്ടർ സോങ് ചാങ്‌കിംഗ് പറഞ്ഞു. പകർച്ചവ്യാധിയുടെ ആഘാതത്തെ ഫലപ്രദമായി പ്രതിരോധിച്ച്, വിദേശ ധനസഹായമുള്ള സംരംഭങ്ങളെ നിക്ഷേപിക്കാനും പ്രവേശനത്തിനും പുറത്തുകടക്കാനും സൗകര്യമൊരുക്കുന്നതിന് പ്രത്യേക നയങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര പുറത്തിറക്കി.

ചൈനയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, 14-ാം പഞ്ചവത്സര പദ്ധതി സമഗ്രമായ രീതിയിൽ ആരംഭിക്കുമെന്നും, ഒരു ആധുനിക സോഷ്യലിസ്റ്റ് രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിനുള്ള പുതിയ യാത്ര എല്ലാ മേഖലയിലും ആരംഭിക്കുമെന്നും, ചൈന അതിന്റെ ഉന്നതി വിപുലീകരിക്കുന്നത് തുടരുമെന്നും സോങ് ചാങ്‌കിംഗ് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. പുറം ലോകത്തേക്കുള്ള ലെവൽ തുറക്കൽ.വിദേശ നിക്ഷേപത്തിലേക്കുള്ള ചൈനയുടെ സൂപ്പർ വൻകിട വിപണിയുടെ ആകർഷണം മാറില്ല, വ്യവസായങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിലെ സമഗ്രമായ മത്സര നേട്ടങ്ങൾ, മാനവ വിഭവശേഷി, അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ, മറ്റ് വശങ്ങൾ എന്നിവ മാറില്ല, കൂടാതെ ബഹുഭൂരിപക്ഷം പേരുടെയും പ്രതീക്ഷയും ആത്മവിശ്വാസവും മാറില്ല. ചൈനയിലെ ദീർഘകാല നിക്ഷേപത്തിലും പ്രവർത്തനത്തിലും വിദേശ നിക്ഷേപകർ മാറില്ല.

ഒരു പുതിയ സാഹചര്യം സ്ഥിരമായി തുറക്കുക

2021 ലെ വിദേശ വ്യാപാര സാഹചര്യത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, വാണിജ്യ മന്ത്രാലയം വിദേശ വ്യാപാര പ്രവർത്തനങ്ങൾ “ഏകീകരിക്കുന്നതിലും” “മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിലും” ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമെന്ന് വാണിജ്യ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ വിദേശ വ്യാപാര വകുപ്പിന്റെ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ജനറൽ ഷാങ് ലി പറഞ്ഞു.ഒരു വശത്ത്, അത് വിദേശ വ്യാപാരത്തിന്റെ സ്ഥിരതയ്ക്കുള്ള അടിത്തറ ഉറപ്പിക്കുകയും നയങ്ങളുടെ തുടർച്ചയും സ്ഥിരതയും സുസ്ഥിരതയും നിലനിർത്തുകയും വിദേശ വ്യാപാരത്തിന്റെയും വിദേശ നിക്ഷേപത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാന സാഹചര്യത്തെ ദൃഢമായി സ്ഥിരപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും;മറുവശത്ത്, വിദേശ വ്യാപാരത്തിന്റെ സമഗ്രമായ മത്സരക്ഷമത ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഒരു പുതിയ വികസന മാതൃക നിർമ്മിക്കാനുള്ള വിദേശ വ്യാപാര സേവനങ്ങളുടെ കഴിവ് വർദ്ധിപ്പിക്കും.അതേ സമയം, "മികച്ചതും മികച്ചതുമായ പദ്ധതി", "വ്യാപാര വ്യവസായ സംയോജന പദ്ധതി", "സുഗമമായ വ്യാപാര പദ്ധതി" എന്നിവ നടപ്പിലാക്കുന്നതിൽ നാം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

ബഹുമുഖ, ഉഭയകക്ഷി സാമ്പത്തിക, വ്യാപാര ബന്ധങ്ങളുടെ മുന്നേറ്റം തുറന്ന സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയുടെ വികസനത്തിന് ശക്തമായ പ്രചോദനം നൽകുന്നുവെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്.ഉദാഹരണത്തിന്, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സ്വതന്ത്ര വ്യാപാര മേഖലയായി മാറുന്നതിനുള്ള പ്രാദേശിക സമഗ്ര സാമ്പത്തിക പങ്കാളിത്ത കരാറിൽ (ആർസിഇപി) ഞങ്ങൾ വിജയകരമായി ഒപ്പുവച്ചു;ചൈന യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ നിക്ഷേപ കരാർ ചർച്ചകൾ ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂളിൽ പൂർത്തിയാക്കി;പകർച്ചവ്യാധിക്കെതിരെ പോരാടാനും യുഎൻ, ജി 20, ബ്രിക്‌സ്, അപെക്, മറ്റ് മെക്കാനിസം പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകൾ എന്നിവയിലെ വ്യാപാരവും നിക്ഷേപവും സ്ഥിരപ്പെടുത്താനുമുള്ള ചൈനയുടെ പദ്ധതി ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് വച്ചിട്ടുണ്ട്;ചൈന, ജപ്പാൻ, ദക്ഷിണ കൊറിയ, നോർവേ, ഇസ്രായേൽ, കടൽ എന്നിവയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ ചൈന കംബോഡിയ സ്വതന്ത്ര വ്യാപാര കരാറിൽ ഒപ്പുവച്ചു.

അടുത്ത ഘട്ടത്തിൽ, വാണിജ്യ മന്ത്രാലയം തുറക്കുന്നതിനുള്ള സുരക്ഷാ ഗ്യാരന്റി സംവിധാനം മെച്ചപ്പെടുത്തുമെന്നും ദേശീയ സുരക്ഷ സംരക്ഷിക്കാൻ അന്താരാഷ്ട്രതലത്തിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട നിയമങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമെന്നും പുറം ലോകത്തേക്ക് തുറന്നുകൊടുക്കുന്നതിനുള്ള സ്ഥിരമായ വികസനം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുമെന്നും ക്വിയാൻ കെമിംഗ് പറഞ്ഞു.ആദ്യത്തേത് വ്യാവസായിക ശൃംഖലയുടെ വിതരണ ശൃംഖലയുടെ സുരക്ഷയും സ്ഥിരതയും നിലനിർത്തുക, വ്യാവസായിക ശൃംഖലയുടെ വിതരണ ശൃംഖലയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക, ഷോർട്ട് ബോർഡ് നിർമ്മിക്കുകയും നീളമുള്ള ബോർഡ് ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുക, വ്യാപാരത്തിന്റെയും നിക്ഷേപത്തിന്റെയും ഉദാരവൽക്കരണവും സുഗമവും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക;രണ്ടാമത്തേത്, തുറന്ന നിയന്ത്രണ സംവിധാനം മെച്ചപ്പെടുത്തുക, കയറ്റുമതി നിയന്ത്രണ നിയമം, വിദേശ മൂലധന സുരക്ഷാ അവലോകന നടപടികളും മറ്റ് നിയമങ്ങളും ചട്ടങ്ങളും നടപ്പിലാക്കുക, വ്യാവസായിക നാശത്തിന്റെ മുൻകൂർ മുന്നറിയിപ്പ് സംവിധാനത്തിന്റെ നിർമ്മാണം ശക്തിപ്പെടുത്തുക, തുറന്ന സുരക്ഷാ തടസ്സം നിർമ്മിക്കുക;മൂന്നാമത്തേത്, വലിയ അപകടസാധ്യതകൾ തടയുകയും പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്യുക, ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുക, റിസ്ക് പഠനം, വിധി, പ്രധാന മേഖലകളുടെയും പ്രധാന ലിങ്കുകളുടെയും നിയന്ത്രണം, നിർമാർജനം.(റിപ്പോർട്ടർ വാങ് ജുൻലിംഗ്) ഉറവിടം: പീപ്പിൾസ് ദിനപത്രത്തിന്റെ വിദേശ പതിപ്പ്

ഉറവിടം: പീപ്പിൾസ് ദിനപത്രത്തിന്റെ വിദേശ പതിപ്പ്